Ce qu'il faut savoir pour aborder les Bulgares du bon pied

La politesse

Ne vous étonnez pas d'entendre 'Merci'. Ce n'est pas en effort particulier de plaire aux visiteurs français, ce mot est courant dans le langage. L'origine de son utilisation date de la fin du XIX siècle quand le fait de parler le français était un signe de finesse dans la toute nouvelle bourgeoise bulgare.

Le "manque" de politesse

Dans une de ses éditions passées, Le Petit Fûté abordait les Bulgares avec une note d'humour comme "Le pays des bougres". Eh bien, comme dirait Philippe Noiret dans le "Coup de Torchon" - "t'a pas tort mais je dirai que tu n'as pas raison non plus".

Les Bulgares sont des gens plutôt directs. Ne soyez pas offusqués si vous n'entendez pas "s'il vous plaît", "pardon", "je vous en prie", etc. à chaque bout de phrase ou bien si l'on s'adresse à vous sans "préliminaires".

Ce n'est pas un signe de méchanceté. Les Bulgares aiment être directs, ce qu'ils interprètent eux-mêmes comme une preuve de cordialité envers l'autre. De ce fait ils peuvent vous tutoyer rapidement. Ceci est fréquent pour les chauffeurs de taxis par exemple.

La cordialité bulgare s'exprime surtout à table où la familiarité atteint son comble.

L'accueil

Les Bulgares sont très cordiaux et se mettront à quatre pour vous recevoir chez eux. Ceci est valable encore plus quand vous venez de l'étranger car le Bulgare voudra se montrer sous son meilleur jour possible.
Si vous êtes invités, vous ferez l'objet de toutes les attentions et seriez ravi. Bien accueillir est une affaire du poids pour un Bulgare.

En revanche, les Bulgares aiment se vanter en tant que Bulgares. Bref, à un moment donné vous endenterez forcément parler d'unique - de la nature unique, du patrimoine unique, du folklore unique, des chansons uniques, de beautés incomparables, etc. Ouvrez alors grand vos yeux et soyez admiratifs. Ainsi vous gagnerez définitivement vos nouveaux amis bulgares et leur procurerez une grande satisfaction.

Le folklore risque de vous venir en trop, mais il n'y rien à faire, les Bulgares y tiennent dur comme fer.

Folklore et Traditions

Vous allez certainement en faire les frais car personne n'y échappe. Le folklore c'est le Saint des Saints. Il est, naturellement, unique mais pour avoir une idée générale vous pouvez le rapprocher au chant polyphonique corse.Il est intéressant, bien sûr. Le problème peut venir de la surdose folklorique.

Dans la panoplie traditionnelle vous n'échapperez pas aux images de filles en costumes traditionnelles (et qui chantent), aux restaurants traditionnels qui vous serviront des repas traditionnels. Si vous aimez le premier jour et vous êtes parti pour suivre un circuit organisé de 10 jours, à partir du 5e jour il y a de fortes chances que vous n'ayez plus faim. Le folklore est plus fort en province.

Une chanson traditionnelle bulgare a été sélectionnée avec la 9e symphonie de Beethoven pour intégrer la navette Voyager qui vole dans l'espace à la recherche de formes de vie. Pour les Bulgares ceci représente la preuve ultime et irréfutable de la valeur suprême du folklore national.

Oui et Non

Les signes de tête pour dire Oui ou Non sont inversés en Bulgarie. Ceci vient du temps où il y avait des prêtres grecs dans les églises. En Grec "Oui" se prononce "Né". Et en Bulgare "Né" signifie "Non". Alors quand un pope grec répondait "oui" en hochant la tête, les Bulgares entendait "Non" et l'ont par la suite associé par imitation au geste.

Coutumes, rites et croyances

Les Bulgares ne sont pas religieux même si le nombre de ceux qui glissent "Dieu !" à tout a peut-être en peu augmenté ces dernières années. Ils sont chrétiens mais surtout par superstition. Pour constater le vide qu'emplit la tête chrétienne bulgare, n'hésitez pas à poser quelques questions discrètes mais simples sur les fondements de la foi chrétienne. Vous constaterez que pratiquement personne n'en connaît rien. Mais par la ferveur de la superstition, il le sont.

Ainsi les Bulgares ont gardé des rites populaires mélangeant rites chrétiens et païens. Ils sont également, dans une certaine mesure, superstitieux quant à la bonne et la mauvaise augure. C'est un peu comme un pays sud-américain mais en Europe, à ce sujet.

Il est par exemple de mauvaise augure:

• de faire un mauvais rêve
• de passer sous une échelle
• qu'un chat noir vous traverse la route
• de faire tomber la salière
• d'entreprendre des choses importantes le mardi, etc.

Aussi on n'offre pas de fleurs en nombre pair (réservé aux morts).

Porte chance si:

• on vous verse de l'eau sur le passage lors d'une journée importante
• vous trouvez une petite araignée sur vous (enrichissement)

Les Bulgares vont à l'église pour Noël et Pâques. Ils ne sont pas religieux mais évitent de "blasphémer" par superstition. Noël est fêté selon le calendrier catholique.

Il existe un très grand nombre de fêtes et coutumes populaires. Il feront l'objet d'un autre chapitre.

Les annonces funèbres

Vous les verrez à coup sûr car en Bulgarie elles sont affichées dehors, sur la voie publique.
Ce sont des feuilles blanches d'une taille approximative A4, sur lesquelles sont présentés les noms et une photo du décédé ainsi qu'un petit poème d'adieu.

Vous les verrez surtout en province et elles sont un peu partout - sur les entrées des immeubles, aux stations de bus, aux coins de rue, etc.

La Francophonie en Bulgarie

Vous ne le croirez jamais !! La Bulgarie fait partie des pays francophones !

Oui, c'est bien vrai, ce n'est pas une blague quoique vous aurez grande peine à trouver un interlocuteur en dehors des étudiants des lycées spécialisés et des universités.

La Bulgarie rejoignit le club des pays francophones en 1991, après le fameux petit déjeuner en présence de François Mitterrand à l'ambassade de France en Bulgarie. Le président à l'époque s'appelait Jelio Jélev, lui bien francophone.

Vous apprécierez tout de même le fameux "Merci !", à titre de consolation :)