Pâques en bulgare s'appelle Vélikden (Le Grand jour). Il est le plus grand des événements dans le calendrier orthodoxe (devant Noël).
Pâques catholique et orthodoxe - quelle différence ?
L'église catholique suit le calendrier Grégorian alors que les orthodoxes suivent le calendrier du Julian. Ce dernier est moins exact, il accumule un retard de 13 jours par rapport au temps astronomique.
Lorsque la pleine lune advient après le 4 avril, suivant l'équinoxe du printemps, l'Occident et l'Est célèbrent Pâques à la même date. Si, en revanche, la pleine lune advient entre le 21 mars et le 4 avril, les catholiques fêtent Pâques bien plus tôt que les orthodoxes. Parfois la différence atteindra jusque 1 mois.
Les traditions bulgares aux alentours de Pâques
Le président Guéorgui Parvanov et l'ex premier ministre Siméon Saxe Coburg-Gotha devant le patriarche Maxime, à la cathédrale Alexandre Nevski, le 7 avril 2007. Photo BTA
Les préparatifs s'organisent durant toute la semaine précédant. Pas d'oeufs en chocolat mais de vrais oeufs, durs, teints en couleurs vives. La coloration des oeufs est effectuée Jeudi ou Samedi.
Le premier oeuf est toujours rouge. La femme la plus agée (la grande-mère) fera un signe de croix avec l'oeuf rouge sur le front des enfants, pour qu'ils soient en bonne santé et que leurs joues prennent du rouge, comme l'oeuf.
Lorsque le premier oeuf rouge est fait, l'on peut ensuite utiliser d'autres teintes. La décoration personnelle s'associe aux couleurs pour donner lieu à des créations des plus fantastiques.
L'oeuf rouge est posé devant l'icône familiale (s'il y en a une) et est gardé, en tout cas, jusqu'aux prochaines Pâques. Dans certains régions l'oeuf rouge peut-être enterré au milieu du champ, pour protéger la récolte de la grêle et autres intemperies.
le Kozounak est le plus populaires des pains rituels à l'occasion de Pâques. Il en existe une grande variété, en fonction de la région en Bulgarie. Généralement les pains ont une forme ronde et sont décorés avec un oeuf au milieu ou bien avec plusieurs oeufs, toujours en nombre pair.
Des petits pains avec un oeuf rouge incorporé peuvent être préparés pour être distribués au premier hôte qui franchira la porte, aux parrains et à la famille large.
Les célébrations
Comme les catholiques, les othodoxes célèbrent 2 messes importantes - dans la nuit du samedi à dimanche et dimanche matin. En Bulgarie, la plus assistée est celle dans la nuit de samedi. A la fin de cette messe, le prêtre orthodoxe sortira les bannières de la Vierge et du Christ et fera le tour de l'église 3 fois. A son passage vers la sortie, tout le monde allume son cierge et marche derrière lui, de façon à former une grande procession. Il est important à veiller que le cierge ne s'etteigne pas durant les 3 tours. Ensuite, l'on portera le cierge allumé jusqu'à chez soi. L'on vient à cette messe avec son oeuf coloré.
Dimanche matin s'ensuit la seconde grande messe. Tout le monde se salut avec les mots "Hristos Vozkressé" (Le Christ est ressuscité), en répondant "Vo istina vozkressé" (Il est ressuscité pour de vrai).
La bataille des oeufs
A la maison peut commencer alors la bataille des oeufs. Chacun prend son oeuf dans la paume de sa main, va choisir spontanément une personne et portera un coup avec son eouf sur l'oeuf de l'autre. Ensuite, les oeufs sont retournés et c'est à l'autre personne de frapper votre oeuf avec le sien. Une fois l'oeuf cassé, l'on peut le manger. L'oeuf qui reste entier après avoir affronté tous les autres et déclaré "Boretz" ou "Boritch" (littéralement Lutteur). C'est un jeu très amusant pour les enfants.
